Rilke
Goethe, telc oder ÖSD — welche Prüfung ist die richtige?
Alle drei prüfen nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen, und ein B1 ist überall ein B1. Trotzdem unterscheiden sich die Prüfungen im Aufbau — und manchmal in dem, was eine Behörde akzeptiert. So findest du die passende.
Zuerst die Stufe, dann das Institut
Die wichtigste Frage ist nicht Goethe oder telc, sondern: Welches Niveau brauchst du? Das legt die Stelle fest, für die du das Zertifikat brauchst. Typische Beispiele:
| Stufe | wofür sie oft verlangt wird |
|---|---|
| A1 | Ehegatten- und Familiennachzug nach Deutschland |
| A2 | erste Schritte in Arbeit und Alltag, manche Aufenthaltstitel |
| B1 | Einbürgerung und unbefristeter Aufenthalt, z. B. in Deutschland und Österreich |
| B2 | Berufe mit viel Kommunikation, Anerkennung mancher Berufsabschlüsse, manche Studiengänge |
| C1 | Studium an vielen Hochschulen, anspruchsvolle Berufe |
Das sind Beispiele, keine Regeln: Was genau verlangt wird, ändert sich und hängt vom Land, vom Aufenthaltstitel, vom Beruf oder von der Hochschule ab. Frag immer bei der Stelle nach, die das Zertifikat verlangt — und zwar bevor du dich anmeldest. Lass dir am besten schriftlich bestätigen, welche Zertifikate anerkannt werden.
Die drei Institute
| Goethe-Institut | telc | ÖSD | |
|---|---|---|---|
| wer | das Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland | eine gemeinnützige Gesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main | das Österreichische Sprachdiplom Deutsch mit Sitz in Wien |
| wo | Goethe-Institute und Prüfungszentren weltweit | Volkshochschulen, Sprachschulen und Prüfungszentren | Prüfungszentren weltweit |
| Aufbau | ab B1 modular: Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen einzeln ablegbar | schriftliche und mündliche Prüfung | in Module gegliedert, die einzeln abgelegt werden können — auf B1 vier, auf A2 und B2 zwei (schriftlich, mündlich) |
| Besonderheit | Prüfungen bis C2 | Sprachbausteine: Grammatik und Wortschatz werden eigens geprüft | viele Lesetexte aus österreichischen Quellen |
Auf zwei Stufen arbeiten die Institute zusammen: Start Deutsch 1 (A1) haben Goethe-Institut und telc gemeinsam entwickelt, das Zertifikat B1 Goethe-Institut, ÖSD und die Universität Freiburg. Auf diesen Stufen sind die Prüfungen von Goethe und telc beziehungsweise von Goethe und ÖSD gleich aufgebaut. Auf A2 gehen die Wege dagegen auseinander: Das Goethe-Institut hat Start Deutsch 2 durch ein eigenes Goethe-Zertifikat A2 ersetzt, bei telc heißt die A2-Prüfung weiter Start Deutsch 2 und ist anders aufgebaut.
Was sich im Aufbau unterscheidet — am Beispiel B1
| Goethe / ÖSD B1 | telc B1 | |
|---|---|---|
| Schreiben | drei Texte in 60 Minuten | eine E-Mail mit vier Leitpunkten in 30 Minuten |
| Grammatik | wird über alle Teile mitbewertet | eigener Teil: Sprachbausteine |
| Sprechen | planen, präsentieren, Rückmeldung | kennenlernen, über ein Thema sprechen, planen |
| Bestehen | jedes Modul einzeln mit 60 von 100 Punkten | schriftlich und mündlich je 60 Prozent |
Daraus ergeben sich zwei praktische Fragen:
- Was liegt dir? Wer gern schreibt, aber mit Grammatik-Lückentexten kämpft, fühlt sich bei Goethe oder ÖSD oft wohler. Wer lieber einen Text als drei schreibt und Grammatik sicher beherrscht, bei telc.
- Was passiert, wenn ein Teil nicht reicht? Bei Goethe und ÖSD wiederholst du nur das Modul, das gefehlt hat. Bei telc kannst du ab B1 den schriftlichen oder den mündlichen Teil allein wiederholen, wenn nur er nicht gereicht hat — nach den aktuellen Regeln innerhalb von zwölf Monaten; einzelne Prüfungsteile wie nur das Hören lassen sich dort nicht wiederholen.
Weitere Unterschiede, die man kennen sollte
- ÖSD A1 und A2 sind mit etwa 50 Prozent bestanden statt mit 60 — dafür hat jeder Teil eine eigene Mindestpunktzahl. Die mündliche Prüfung auf A1 ist beim ÖSD eine Einzelprüfung, bei Goethe und telc eine Gruppenprüfung.
- Wörterbücher sind fast überall verboten. Ausnahmen: Beim ÖSD B2 sind ein- und zweisprachige Wörterbücher erlaubt, beim ÖSD C1 ein einsprachiges.
- Hören: Bei telc B2 und C1 läuft jeder Hörtext nur einmal; bei Goethe und ÖSD werden manche Teile zweimal gespielt.
Die genauen Regeln stehen in der Prüfungsordnung des jeweiligen Instituts; frag im Zweifel beim Prüfungszentrum nach.
Termine und Kosten
Prüfungstermine und Gebühren legen die Prüfungszentren selbst fest, und die Unterschiede sind groß. Plane früh: In vielen Städten sind die Termine Wochen im Voraus ausgebucht. Wenn zwei Institute für deinen Zweck gleichermaßen anerkannt sind, entscheidet oft einfach, wo der nächste freie Termin ist.
Die Vorbereitung überträgt sich
Die Stufe ist überall dieselbe, und die meisten Aufgabentypen ähneln sich. Wer gründlich für Goethe B1 übt, ist auch für telc B1 nicht schlecht vorbereitet — es fehlen dann vor allem die Sprachbausteine und das andere Sprechformat. Ein paar Wochen vor der Prüfung solltest du aber gezielt im Format deiner Prüfung üben.
Und mit Rilke?
In der Rilke-App wählst du dein Institut und deine Stufe; danach richten sich die Aufgaben nach dieser Prüfung, und Schreiben und Sprechen werden nach ihren Kriterien bewertet. Wechselst du später die Prüfung, bleibt dein Fortschritt erhalten. Die Prüfungsteile jeder Prüfung findest du auf den Seiten der einzelnen Prüfungen.